C’è Dào e Dào

 di Paolo Raccagni

 


 

Cos'è il Dào?

È una domanda che mi fece un allievo durante il corso istruttori Taoyinitalia, conclusosi nel 2009. Una domanda semplice solo in apparenza, alla quale risposi in modo piuttosto disarmante, lasciando il discorso in sospeso.
Negli anni ci furono altre occasioni per riprendere e approfondire quel concetto, ma quella domanda e soprattutto lo smarrimento dell'allievo di fronte alla mia risposta sono rimasti nella memoria.
Da lì nasce il titolo di questo testo, una riflessione sul primo capitolo del Libro della Via e della Virtù (Dàodéjīng). Un tentativo di avvicinarsi a una domanda che, forse, non ammette una risposta semplice.

Nella cultura cinese, il termine Dào (道), generalmente tradotto come “Via”, compare in diverse tradizioni di pensiero. È però nel Dàodéjīng (道德經), Il Libro della Via e della Virtù o Laozi, che assume un significato particolare: non indica soltanto una via da seguire o un modo di agire, ma il Principio Assoluto all’origine dell’esistenza.
Il testo affronta questo tema fin dalle prime righe, mettendo subito in discussione la possibilità di definire la Via attraverso le parole:

道可道,非常道。
名可名,非常名。
Dào kě dào, fēi cháng dào. 
Míng kě míng, fēi cháng míng
Il dào che può essere detto, non è il costante Dào;

Il nome che può essere nominato, non è il costante Nome. 

(Dàodéjīng, cap. 1). (1)

I primi due versi, tratti dal Primo Capitolo di 81 che compongono il testo, riguardano le diverse vie che si possono riconoscere nel mondo: percorsi, metodi, principi di comportamento o modi di intendere la realtà. Gli altri due si riferiscono invece ai nomi con cui si identificano le cose e i fenomeni.

Per il Dàodéjīng, nessuna di queste vie e nessuno di questi nomi può essere considerato costante (常, cháng) (2). Le vie ordinarie appartengono al mondo del mutamento, mentre le parole sono legate alle cose che descrivono e ai significati che attribuiamo loro. Il Dào di cui si parla nel Laozi, invece, non può essere ridotto a una via particolare, così come il Nome originario non può essere racchiuso in una definizione. In questo senso, il Dào assoluto non coincide con nessuna delle vie che conosciamo, e il Nome assoluto non può essere espresso pienamente attraverso un nome.

I versi successivi chiariscono ulteriormente questa idea. Il Dào, pur essendo privo di Nome nella sua dimensione di Principio Assoluto, può essere indicato attraverso un nome quando lo consideriamo come “madre di tutte le cose”:

無名天地之始;
有名萬物之母.
Wúmíng tiāndì zhī shǐ;
yǒumíng wànwù zhī mǔ.
Senza Nome (wúmíng), è l'origine di Cielo e Terra;
con un nome (yǒumíng),
è la madre delle diecimila cose

(Dàodéjīng, cap. 1). (3)

Da una parte, il Dào comprende i principi fondamentali attraverso cui si sviluppa la realtà, rappresentati da “Cielo e Terra” (天地, tiāndì). Ma il Dào senza-nome, inteso come Principio Assoluto, precede anche questa prima distinzione e non può essere identificato con una delle sue manifestazioni.
Dall’altra parte, quando il Dào viene considerato come ciò da cui nasce il mondo, può essere chiamato la “madre delle diecimila cose” (萬物之母, wànwù zhī mǔ). Le “diecimila cose” rappresentano l’insieme degli esseri, degli oggetti e dei fenomeni che costituiscono la realtà. È in questo senso che al Dào può essere attribuito un nome: non per definirlo in assoluto, ma per indicare il suo rapporto con ciò che genera.
Il Dàodéjīng presenta quindi due modi di considerare il Dào: come Principio senza-nome e come origine del mondo manifesto, a cui è possibile attribuire un nome. Non si tratta, tuttavia, di due realtà separate. La distinzione riguarda il nostro modo di percepire il Dào, non il Dào in sé. Se fosse diviso in due principi distinti, infatti, non potrebbe più essere inteso come ciò che precede ogni distinzione. Questa differenza dipende anche dal modo in cui ci avviciniamo alla realtà:

故常無欲,以觀其妙;
常有欲,以觀其徼。
Gùcháng wúyù, yǐ guān qí miào;
cháng yǒu yù, yǐ guān qí jiào
Quindi, nel costante non-desiderio,
 osservi le sue meraviglie;

nel costante desiderio, 
osservi le sue manifestazioni e confini 

(Dàodéjīng, cap. 1).

Quando siamo liberi dal desiderio (無欲, wúyù), possiamo cogliere l’aspetto più profondo e indeterminato del Dào. Il termine 妙 (miào), tradotto qui con “meraviglie”, può indicare anche la sottigliezza, ciò che è  difficile da cogliere o la natura straordinaria di qualcosa.

Quando invece guardiamo la realtà attraverso i nostri desideri (4) e le nostre intenzioni, tendiamo a riconoscere soprattutto le cose nella loro individualità, distinguendo le une dalle altre. In questo modo osserviamo il mondo delle molteplici manifestazioni, con le forme, le differenze e i confini (5) che caratterizzano ogni fenomeno.

I due aspetti non sono separati: dipendono dal modo in cui osserviamo una stessa realtà. Il Dào può essere colto nella sua dimensione più profonda oppure attraverso le forme in cui si manifesta.
Il Primo Capitolo del Dàodéjīng conclude questo ragionamento con un’affermazione che riunisce i due aspetti:

此兩者,同出而異名,同謂之玄。
玄之又玄,眾妙之門。
Cǐ liǎng zhě, tóng chū ér yìmíng, tóng wèi zhī xuán.
Xuánzhīyòuxuán, zhòng miào zhī mén.
Questi due emergono insieme ma hanno nomi diversi.
Insieme, si chiamano mistero:

mistero e poi di nuovo mistero,
 porta di tutte le meraviglie

 (Dàodéjīng, cap. 1). (6)

Il Dào assoluto e il Dào considerato come origine delle cose provengono dalla stessa realtà, anche se vengono descritti in modi differenti. Entrambi rimandano a qualcosa che non può essere esaurito dalle nostre definizioni. L’espressione 玄之又玄 che qui è stata tradotta come “mistero e poi di nuovo mistero”, suggerisce un approfondimento senza fine, nel quale ogni comprensione apre su qualcosa di ancora più profondo: il Dào non è un enigma da risolvere una volta per tutte, ma un principio che sfugge a ogni tentativo di racchiuderlo in una spiegazione definitiva.

Note 

(1) Il testo presentato è la versione comunemente trasmessa, nota come “testo ricevuto”, associata alla tradizionale interpretazione critica di Wang Bi (王弼, 226–249 d.C.). È il testo di riferimento più diffuso nelle edizioni moderne.

(2) Si è preferito utilizzare il termine “costante” a “eterno”: 常 (cháng) indica ciò che permane, ciò che è costante. “Eterno” è una traduzione legittima, ma può suggerire un concetto metafisico più rigido di quello richiesto dalla tradizione cinese.

(3) Esistono diverse traduzioni possibili oltre quella riportata. Un’alternativa possibile e importante, è interpretare 無 (wú, “non-essere”) e 有 (yǒu, “essere”) come soggetti concettuali, anziché leggere 無名 e 有名 come due espressioni unite, «senza nome» e «con nome». La prima lettura mette in risalto il linguaggio e la denominazione; la seconda, il rapporto ontologico fra non-essere ed essere. Entrambe hanno una lunga storia nell’interpretazione del testo.

(4) Avere desideri non significa necessariamente che ogni desiderio sia moralmente negativo. Wúyù può suggerire che, sospendendo aspettative e attaccamenti nonché pregiudizi, diventi possibile cogliere aspetti della realtà che altrimenti sfuggono alla nostra comprensione.

(5) Il termine 徼 (jiào) è uno dei punti più controversi del capitolo. Può indicare il limite, il contorno, la periferia o ciò che si manifesta esteriormente. Per questo troviamo traduzioni come “i confini”, “le manifestazioni esteriori” oppure “gli aspetti visibili”. Qui si è scelto “manifestazioni e confini” per mantenere entrambe le sfumature: quando si guarda attraverso il desiderio, si percepisce ciò che si manifesta e si distingue, ma anche ciò che delimita l'oggetto della nostra attenzione.

(6) La traduzione “porta di tutte le meraviglie” della formula 眾妙之門 rende un aspetto metafisico del Dào. Un’alternativa possibile della traduzione, se si vuole evitare una connotazione soprannaturale, potrebbe essere “porta di tutti i processi sottili”.

Un Corpo Senza Anatomia

 La Visione del Corpo nel Pensiero Medico Tradizionale dell’Antica Cina

di Paolo Raccagni

Nella Tradizione Cinese, il corpo non è pensato soltanto come un insieme di organi, muscoli e ossa, ma soprattutto è considerato come un campo dinamico, un luogo in cui circolano forze, ritmi e relazioni che rispecchiano quelli dell’universo. Per questo, le rappresentazioni anatomiche materiali come nervi, muscoli, organi passano in secondo piano. Ciò che conta è come il corpo si inserisce nel grande movimento del cosmo.

 

Se cerchiamo nella Tradizione Cinese un catalogo preciso delle parti corporee, simile a quello occidentale, non lo troviamo. Una vera e propria nomenclatura anatomica appare soltanto sotto la dinastia Qing, quando il modello occidentale comincia a influenzare la medicina cinese. 

Prima di allora, elementi come: organi, visceri, carne, muscoli e tendini, ossa, vasi sanguigni…, non venivano studiati come strutture separate, ma interpretati attraverso schemi simbolici, soprattutto spazio-temporali, del pensiero cosmologico cinese. 

Due idee chiave hanno modellato questa visione: 

  • la rete: tutto nel corpo è in relazione;
  • la risonanza: ciò che accade dentro risponde a ciò che accade fuori.

In altre parole il Pensiero Medico Tradizionale Cinese considera l’essere umano come una replica, in piccolo, dell’universo e non una “macchina” da smontare e descrivere pezzo per pezzo. Questa visione permette di comprendere concetti come qi (氣), meridiani (脈) ed equilibrio energetico.

Le fonti mediche: il Huangdi Neijing 

La fonte principale sulla quale si basa gran parte della Medicina Tradizionale Cinese è il Canone Interno dell’Imperatore Giallo (黃帝內經, Huangdi Neijing), composto da: Suwen (素問) – Domande Semplici o Primordiali, Lingshu (靈樞) – Perno Spirituale o Perno degli Spiriti. Si tratta di testi molto particolari, scritti in forma di dialogo, in cui vengono trattati:

  • struttura e funzionamento del corpo; 
  • relazione tra corpo e cosmo;
  • metodi diagnostici;
  • principi dell’arte terapeutica. 

Nonostante siano testi medici, non contengono descrizioni anatomiche dettagliate come ci aspetteremmo oggi. La loro attenzione è rivolta soprattutto ai processi energetici, ai cicli naturali e ai ritmi vitali.

Parallelamente, i taoisti sviluppavano pratiche corporee e mentali (respirazione, meditazione, visualizzazioni) con un obiettivo diverso: superare i limiti del corpo fisico e dare spazio al corpo simbolico e spirituale.

Le due tradizioni si completano a vicenda: una descrive le dinamiche del corpo, l’altra le mette in pratica attraverso esercizi e tecniche di “trasformazione”.

Acupuncture Forms Templates - prntbl.concejomunicipaldechinu.gov.co 

Il corpo come territorio e come simbolo

Una caratteristica fondamentale della visione cinese è che il corpo non coincide solo con la “materia”.

Il corpo, ad esempio nel pensiero confuciano, è legato all’ordine sociale e cosmico: la parte superiore è in relazione al Cielo (tian), la parte mediana all’Uomo (ren) e la parte inferiore alla Terra (di).

Può essere descritto anche tramite metafore funzionali potentissime: il corpo a immagine dell’universo, il corpo come paesaggio interiore, il corpo come metafora dello Stato (國家 guojia), molto usata in epoca Han e nelle scuole taoiste.

Queste immagini non sono semplici figure poeticamente suggestive, sono veri e propri modelli operativi che orientano la diagnosi, la pratica medica nonché le pratiche corporee. Da questo punto di vista, il corpo ha sempre un aspetto visibile e invisibile, fisico e simbolico, materico e sottile.

Le parole cinesi per dire “corpo”

Un altro modo per entrare nella visione del corpo del Pensiero Tradizionale Cinese è studiare le parole usate per descriverlo. Ogni termine apre un punto di vista diverso:

  • ti (體) – il corpo come struttura organizzata - rimanda a un corpo ordinato secondo principi temporali e rituali, legato al concetto di li (禮) “rito”, “ordine”, “forma adeguata”.
  • shen (身) – il corpo-persona - significa corpo ma anche persona, indica un corpo vivo, in movimento, capace di piegarsi, distendersi, reagire.
  • xing (形) – la forma visibile - è la dimensione materiale del corpo, la silhouette, la struttura tangibile. Si contrappone a tutto ciò che è invisibile, variabile, sottile.

Insieme a xing (形) vengono spesso associati: qi 氣 – il soffio, il movimento vitale; xue 血 – il sangue; jing 精 – l’essenza; jinye 津液 – i liquidi organici; xing 性 – la natura innata; qing 情 – le emozioni; shen 神 – gli spiriti/forze psichiche che abitano l’individuo.

Questa ricchezza mostra che, nel Pensiero Tradizione Cinese, corpo e psiche non sono separati: sono due facce dello stesso processo vitale.

Una frase famosa del Suwen riassume bene questa visione:


“L’uomo che conosce la Via è capace di mantenere uniti corpo (xing) e spirito (shen), e così giunge naturalmente al compimento della vita.”

Questo principio di unità tra corpo e spirito, è centrale nelle pratiche mediche tradizionali, nelle pratiche marziali e di “lunga vita”: ogni tecnica o esercizio unisce movimento, respiro e presenza mentale, proprio per tenere insieme forma e spirito, materia e energia. Quindi, in conclusione, microcosmo, stato e “corpo sacro” si integrano in un’unica visione.

L'Anno del Cavallo di Fuoco

 di Paolo Raccagni 

Il calendario cinese è organizzato su due cicli: il ciclo solare e il ciclo lunare, dunque si basa su osservazioni astronomiche della posizione del Sole nel ciclo delle fasi lunari. Di conseguenza il primo giorno dell’anno cinese inizia con la seconda luna nuova dopo il solstizio d’inverno (21 dicembre) e tradizionalmente segna l’inizio della Primavera. Ciò significa che il primo giorno del capodanno lunare può verificarsi in qualsiasi momento tra il 21 gennaio e il 20 febbraio. Si determina quindi un sistema astronomico e astrologico diverso da quello occidentale che si basa sul calendario gregoriano (1582). Questo antico calendario che risale al XIV secolo a.C., si suddivide in cicli di 60 anni ciascuno ripartito secondo un insieme Ramo e Tronco. Si costituisce quindi un sistema di 60 nomi che si presentano a rotazione, dove il nome di ogni anno è costituito da due parti: il nome dell’animale dello zodiaco (Ramo Terrestre Di Zhi) e l’elemento del periodo (Tronco Celeste Tian Gan).

Quindi mettendo insieme i termini Tronco e Ramo, il primo anno di un ciclo di 60 è chiamato Jia-Zi (Anno del Topo di Legno) poiché Jia è il Tronco Celeste (Legno) e Zi è il Ramo Terrestre (Topo). L’anno successivo è Yi-Chou (Anno del Bue di Legno), seguirà Bing-Yin (Anno della Tigre di Fuoco) e così via. L’undicesimo anno è Jia-Xu (Anno del Cane di Legno), ecc., finché un nuovo ciclo non ricomincia con Jia-Zi.


 

Quest’ordine vede il susseguirsi quindi dei seguenti segni dello zodiaco: Topo, Bue, Tigre, Coniglio (o Lepre), Drago, Serpente, Cavallo, Capra, Scimmia, Gallo, Cane e Cinghiale (o Maiale). Ognuno di questi segni zodiacali si combina con i Cinque Elementi fondamentali della Tradizione cinese: Legno, Fuoco, Terra, Metallo e Acqua.  Avremo dunque, nell’ordine dei 60 anni che riguarda il Cavallo: il Cavallo di Fuoco (1966), il Cavallo di Terra (1978), il Cavallo di Metallo (1990), il Cavallo d’Acqua (2002), il Cavallo di Legno (2014), il Cavallo di Fuoco (2026). In senso più profondo ogni anno, in successione, è caratterizzato da un aspetto Yin e da un aspetto Yang. Quest’anno avremo la luna nuova martedì 17 febbraio 2025 (ore 13.01 in Italia) e segnerà l’inizio dell’Anno Wu-Bing (午丙) del Cavallo di Fuoco (Huǒ Mǎ 火馬).

Il Cavallo nella Tradizione Cinese

 

Il Generale Guan Yu a cavallo del suo fedele "Lepre Rossa" 


Il cavallo (Mǎ 馬) è il settimo animale dello zodiaco cinese, prima della Capra e dopo il Serpente. Il Cavallo era un animale molto valutato nell’antichità, in cinese antico, aveva molti modi di  essere  chiamato che ne identificavano le diverse caratteristiche come le dimensioni, il colore, ecc. Poi, nel tempo, questi termini si sono persi man mano che l’importanza e l’utilizzo, di quest’animale andavano declinando.

Cavalcatura di generali e divinità ne accentuava le loro doti e capacità. Lo stesso GUAN YU (關羽)  famoso generale realmente esistito (162 d.C. – 220 d.C.), fu poi divinizzato con il nome di Imperatore GUAN (關帝, GUAN DI) per la sua rettitudine morale e lealtà, inserito nel Pantheon delle divinità come dio della Guerra. Protettore di tutte le Arti Marziali e dei loro praticanti, è spesso rappresentato a dorso del suo potente cavallo "lepre rossa” con il quale vinse in mille battaglie.

Nella simbologia Buddista rappresenta la purezza e la lealtà; il cavallo bianco (o cavallo-drago (龙马, lóngmǎ) è la cavalcatura sulla quale QUAN YIN (GUAN YIN), la dea della misericordia, percorre le strade del mondo per combattere e sottomettere i demoni portando pace e benedizioni. Raffigurato in altre immagini, il cavallo è portatore di benefici economici derivanti da future cariche statali.

 

Quan Yin sul Cavallo-Drago

Nell’YI JING, il testo di divinazione, il Drago rappresenta il principio YANG, legato al Cielo e la Cavalla, il principio YIN, legato alla Terra. Sempre nel testo oracolare, ma posteriormente, il principio maschile fu assegnato al Cavallo e il principio femminile alla Vacca. Il mese del Cavallo è Giugno, il mese dei Gemelli, nelle doppie ore della Medicina Tradizionale Cinese il Cavallo si trova dalle 11.00 e le 13.00 legate al Fuoco.

Il Cavallo nella tradizione occidentale

 

 

Cavallo della grotta di Lascaux (Montignac - Francia)

Simbolo della forza, della vitalità, di nobiltà e intelligenza il cavallo, con il bue selvatico, è l'animale più raffigurato nella pittura rupestre. Addomesticato nell'Asia Centrale e nell'Europa Orientale, fu temuto e venerato. Come animale legato alle anime dei morti fu sacrificato nei riti dedicati ai defunti e venerato poi come animale "solare" per le sue doti di velocità e per la sua capacità di andare oltre gli ostacoli.

 

Il centauro Chirone addestra Achille (origine della costellazione del Saggittario)

Il suo aspetto positivo lo si ritrova anticipato nel mito di Pegaso, il cavallo alato nato dal sangue di medusa decapitata da Perseo, e continuerà nella leggenda di Chirone, il centauro metà uomo metà cavallo, educatore di  Achille ed amico di Eracle, il quale scambiò la sua immortalità con Prometeo dando origine alla costellazione del Sagittario.

Un animale dunque dalla valenza duplice (Il Carro di Fuoco nella visione di Elia e cavalcatura terribile dei Cavalieri dell'Apocalisse di Giovanni) per i Padri della Chiesa. Simbolo di forza, nobiltà e onore è allo stesso tempo rappresentazione di orgoglio, superbia e lascivia.

 

I Cavaglieri dell'Apocalisse - A. Dürer

La simbologia psicologica vede nel cavaliere l'Io che domina la sfera istintiva, il Se, il Cavallo. Immagine che descrive l’iconografia di San Giorgio e il Drago, la cui "positività", può essere messa in discussione nella lettura simbolica dove il cavaliere, rappresentante la Chiesa, che dominando l'intelligenza, la vitalità e la nobiltà del pensiero libero, mette a tacere (la lancia nelle fauci del Drago) la conoscenza (il Drago stesso).

 

San Giorgio e il Drago - Paolo Uccello


L’Anno del Cavallo di Fuoco


Il Cavallo di Fuoco galoppa con energia vibrante e infuocata, simbolo di avventura, vitalità e slancio. Il cambiamento, la velocità e l’indipendenza sono le sue caratteristiche principali. Su un piano più ampio aspettiamoci veloci cambiamenti, anche estremizzati, e sfide inaspettate. Nell’Anno del Cavallo saremo costretti a muoverci velocemente e ad essere audaci, non ci sono vie di mezzo. O alle stelle o alle “stalle”. La fluttuazione delle borse porterà l’economia nel caos. Chi lavora in proprio vedrà un maggiore slancio della sua attività, ma dovrà prendere decisioni troppo a lungo rimandate. L’importante è non perdere il buon senso e la fiducia in se stessi. Ci sarà una corsa sfrenata alla ricerca di un mondo più equo, che non ci risparmierà da confusione, rivolte e guerre. La diplomazia, risvegliata, avrà il suo da fare, ma non mancherà l’ottimismo. Dovremo aspettare l’Anno della Capra per avere un poco di tranquillità, prenderci una pausa e tirare il fiato, ma fino a quel momento sarà una corsa al galoppo.

Vedi anche: Cosa mangiare durante il Capodanno Cinese - Un viaggio tra sapori e simboli