C’è Dào e Dào

 di Paolo Raccagni

 


 

Cos'è il Dào?

È una domanda che mi fece un allievo durante il corso istruttori Taoyinitalia, conclusosi nel 2009. Una domanda semplice solo in apparenza, alla quale risposi in modo piuttosto disarmante, lasciando il discorso in sospeso.
Negli anni ci furono altre occasioni per riprendere e approfondire quel concetto, ma quella domanda e soprattutto lo smarrimento dell'allievo di fronte alla mia risposta sono rimasti nella memoria.
Da lì nasce il titolo di questo testo, una riflessione sul primo capitolo del Libro della Via e della Virtù (Dàodéjīng). Un tentativo di avvicinarsi a una domanda che, forse, non ammette una risposta semplice.

Nella cultura cinese, il termine Dào (道), generalmente tradotto come “Via”, compare in diverse tradizioni di pensiero. È però nel Dàodéjīng (道德經), Il Libro della Via e della Virtù o Laozi, che assume un significato particolare: non indica soltanto una via da seguire o un modo di agire, ma il Principio Assoluto all’origine dell’esistenza.
Il testo affronta questo tema fin dalle prime righe, mettendo subito in discussione la possibilità di definire la Via attraverso le parole:

道可道,非常道。
名可名,非常名。
Dào kě dào, fēi cháng dào. 
Míng kě míng, fēi cháng míng
Il dào che può essere detto, non è il costante Dào;

Il nome che può essere nominato, non è il costante Nome. 

(Dàodéjīng, cap. 1). (1)

I primi due versi, tratti dal Primo Capitolo di 81 che compongono il testo, riguardano le diverse vie che si possono riconoscere nel mondo: percorsi, metodi, principi di comportamento o modi di intendere la realtà. Gli altri due si riferiscono invece ai nomi con cui si identificano le cose e i fenomeni.

Per il Dàodéjīng, nessuna di queste vie e nessuno di questi nomi può essere considerato costante (常, cháng) (2). Le vie ordinarie appartengono al mondo del mutamento, mentre le parole sono legate alle cose che descrivono e ai significati che attribuiamo loro. Il Dào di cui si parla nel Laozi, invece, non può essere ridotto a una via particolare, così come il Nome originario non può essere racchiuso in una definizione. In questo senso, il Dào assoluto non coincide con nessuna delle vie che conosciamo, e il Nome assoluto non può essere espresso pienamente attraverso un nome.

I versi successivi chiariscono ulteriormente questa idea. Il Dào, pur essendo privo di Nome nella sua dimensione di Principio Assoluto, può essere indicato attraverso un nome quando lo consideriamo come “madre di tutte le cose”:

無名天地之始;
有名萬物之母.
Wúmíng tiāndì zhī shǐ;
yǒumíng wànwù zhī mǔ.
Senza Nome (wúmíng), è l'origine di Cielo e Terra;
con un nome (yǒumíng),
è la madre delle diecimila cose

(Dàodéjīng, cap. 1). (3)

Da una parte, il Dào comprende i principi fondamentali attraverso cui si sviluppa la realtà, rappresentati da “Cielo e Terra” (天地, tiāndì). Ma il Dào senza-nome, inteso come Principio Assoluto, precede anche questa prima distinzione e non può essere identificato con una delle sue manifestazioni.
Dall’altra parte, quando il Dào viene considerato come ciò da cui nasce il mondo, può essere chiamato la “madre delle diecimila cose” (萬物之母, wànwù zhī mǔ). Le “diecimila cose” rappresentano l’insieme degli esseri, degli oggetti e dei fenomeni che costituiscono la realtà. È in questo senso che al Dào può essere attribuito un nome: non per definirlo in assoluto, ma per indicare il suo rapporto con ciò che genera.
Il Dàodéjīng presenta quindi due modi di considerare il Dào: come Principio senza-nome e come origine del mondo manifesto, a cui è possibile attribuire un nome. Non si tratta, tuttavia, di due realtà separate. La distinzione riguarda il nostro modo di percepire il Dào, non il Dào in sé. Se fosse diviso in due principi distinti, infatti, non potrebbe più essere inteso come ciò che precede ogni distinzione. Questa differenza dipende anche dal modo in cui ci avviciniamo alla realtà:

故常無欲,以觀其妙;
常有欲,以觀其徼。
Gùcháng wúyù, yǐ guān qí miào;
cháng yǒu yù, yǐ guān qí jiào
Quindi, nel costante non-desiderio,
 osservi le sue meraviglie;

nel costante desiderio, 
osservi le sue manifestazioni e confini 

(Dàodéjīng, cap. 1).

Quando siamo liberi dal desiderio (無欲, wúyù), possiamo cogliere l’aspetto più profondo e indeterminato del Dào. Il termine 妙 (miào), tradotto qui con “meraviglie”, può indicare anche la sottigliezza, ciò che è  difficile da cogliere o la natura straordinaria di qualcosa.

Quando invece guardiamo la realtà attraverso i nostri desideri (4) e le nostre intenzioni, tendiamo a riconoscere soprattutto le cose nella loro individualità, distinguendo le une dalle altre. In questo modo osserviamo il mondo delle molteplici manifestazioni, con le forme, le differenze e i confini (5) che caratterizzano ogni fenomeno.

I due aspetti non sono separati: dipendono dal modo in cui osserviamo una stessa realtà. Il Dào può essere colto nella sua dimensione più profonda oppure attraverso le forme in cui si manifesta.
Il Primo Capitolo del Dàodéjīng conclude questo ragionamento con un’affermazione che riunisce i due aspetti:

此兩者,同出而異名,同謂之玄。
玄之又玄,眾妙之門。
Cǐ liǎng zhě, tóng chū ér yìmíng, tóng wèi zhī xuán.
Xuánzhīyòuxuán, zhòng miào zhī mén.
Questi due emergono insieme ma hanno nomi diversi.
Insieme, si chiamano mistero:

mistero e poi di nuovo mistero,
 porta di tutte le meraviglie

 (Dàodéjīng, cap. 1). (6)

Il Dào assoluto e il Dào considerato come origine delle cose provengono dalla stessa realtà, anche se vengono descritti in modi differenti. Entrambi rimandano a qualcosa che non può essere esaurito dalle nostre definizioni. L’espressione 玄之又玄 che qui è stata tradotta come “mistero e poi di nuovo mistero”, suggerisce un approfondimento senza fine, nel quale ogni comprensione apre su qualcosa di ancora più profondo: il Dào non è un enigma da risolvere una volta per tutte, ma un principio che sfugge a ogni tentativo di racchiuderlo in una spiegazione definitiva.

Note 

(1) Il testo presentato è la versione comunemente trasmessa, nota come “testo ricevuto”, associata alla tradizionale interpretazione critica di Wang Bi (王弼, 226–249 d.C.). È il testo di riferimento più diffuso nelle edizioni moderne.

(2) Si è preferito utilizzare il termine “costante” a “eterno”: 常 (cháng) indica ciò che permane, ciò che è costante. “Eterno” è una traduzione legittima, ma può suggerire un concetto metafisico più rigido di quello richiesto dalla tradizione cinese.

(3) Esistono diverse traduzioni possibili oltre quella riportata. Un’alternativa possibile e importante, è interpretare 無 (wú, “non-essere”) e 有 (yǒu, “essere”) come soggetti concettuali, anziché leggere 無名 e 有名 come due espressioni unite, «senza nome» e «con nome». La prima lettura mette in risalto il linguaggio e la denominazione; la seconda, il rapporto ontologico fra non-essere ed essere. Entrambe hanno una lunga storia nell’interpretazione del testo.

(4) Avere desideri non significa necessariamente che ogni desiderio sia moralmente negativo. Wúyù può suggerire che, sospendendo aspettative e attaccamenti nonché pregiudizi, diventi possibile cogliere aspetti della realtà che altrimenti sfuggono alla nostra comprensione.

(5) Il termine 徼 (jiào) è uno dei punti più controversi del capitolo. Può indicare il limite, il contorno, la periferia o ciò che si manifesta esteriormente. Per questo troviamo traduzioni come “i confini”, “le manifestazioni esteriori” oppure “gli aspetti visibili”. Qui si è scelto “manifestazioni e confini” per mantenere entrambe le sfumature: quando si guarda attraverso il desiderio, si percepisce ciò che si manifesta e si distingue, ma anche ciò che delimita l'oggetto della nostra attenzione.

(6) La traduzione “porta di tutte le meraviglie” della formula 眾妙之門 rende un aspetto metafisico del Dào. Un’alternativa possibile della traduzione, se si vuole evitare una connotazione soprannaturale, potrebbe essere “porta di tutti i processi sottili”.

Nessun commento:

Posta un commento